Définition

1. Nom (historique) :
   • Épouse d'un roi, concubine impériale : "Hậu phi" désigne collectivement les femmes de l'empereur ou du roi dans le système polygame des cours impériales vietnamiennes et chinoises. Ce terme archaïque inclut l'impératrice (Hoàng hậu) et les concubines de différents rangs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các hậu phi sống trong hậu cung. (Les épouses royales vivaient dans le gynécée du palais.)
  • Vị vua có nhiều hậu phi. (Le roi avait de nombreuses épouses.)
  • Cuộc sống của một hậu phi không phải lúc nào cũng sung sướng. (La vie d'une épouse royale n'était pas toujours heureuse.)

Utilisation avancée

• Le terme "hậu phi" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la cour impériale féodale.
• Il s'agit d'un terme collectif et générique ; pour des rangs spécifiques, on utilisait des titres précis comme "Hoàng hậu" (impératrice), "Quý phi" (noble concubine), etc.

Variantes et mots apparentés

• Hoàng hậu (nom) : impératrice, première épouse de l'empereur.

  • Hoàng hậu là chính thất của vua. (L'impératrice est l'épouse principale du roi.)

• Hậu cung (nom) : gynécée, partie du palais réservée aux femmes de l'empereur et à leurs servantes.

  • Hậu cung có nhiều quy tắc nghiêm ngặt. (Le gynécée avait de nombreuses règles strictes.)

• Phi tần (nom) : terme général pour les concubines impériales, similaire à "hậu phi".

  • Phi tần được chia thành nhiều bậc. (Les concubines impériales étaient divisées en plusieurs rangs.)

Synonymes

• Épouse royale : femme mariée à un roi (terme plus général et moderne).
• Concubine impériale : femme de rang inférieur à l'épouse principale dans la cour impériale.

Expressions idiomatiques

• Cuộc chiến hậu cung : la lutte pour le pouvoir et les faveurs parmi les épouses et concubines dans le palais.
  • Lịch sử thường ghi lại những cuộc chiến hậu cung đầy âm mưu. (L'histoire rapporte souvent les luttes pleines d'intrigues au sein du gynécée.)

1. (arch.) épouse d'un roi